1
00:00:06,720 --> 00:00:08,559
Bon retour, Mme Harte !

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,519
Oh, est-ce que j'ai été absent ?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,839
Charmante écharpe.
Merci.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,679
Du printemps/été ? Oui?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,079
Et tout simplement parfait avec ces bottes.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,359
Maintenant, ma présentation Sitex
à 11 heures, oui ?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula s'en charge.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Son dernier fut un triomphe.
Ils lui ont envoyé des cookies.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Grandy...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,559
Pas besoin de grands discours, merci.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,359
Tu sais, je me suis excusé
un million de fois,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,559
et il n'y a personne dans l'ensemble
monde que j'admire plus que toi.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,359
Oh, tu fais le discours,
es-tu ?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,079
Espérez-vous
Je t'enverrai des biscuits ?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Grandy, tu dois m'écouter.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,479
Ils le savent.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,799
Ils savent tous que tu es malade.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Une source à l'hôpital.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,719
Ils rassemblent le conseil d'administration
à Londres lundi prochain.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,319
Ils ont dit à tout le monde
que tu as été malade,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
et j'ai peur...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
... ils ont les voix.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,199
Ils vont vous évincer.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,359
Entreprises Harte, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,399
Tout doit t'être enlevé
et inscrivez leurs noms.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,359
Edwina ?
Oui.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,239
Avec Oncle Kit,
Oncle Robin et tante Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,199
Je suis vraiment désolé.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Que puis-je faire ?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Je vois que tu as essayé le Lycra.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,039
Oh, notre nouvelle gamme de vêtements de loisirs.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,199
Tu vas détester ça,
J'en suis sûr, mais je suis...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,439
je suis convaincu
c'est la prochaine grande chose.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
Eh bien...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
... a l'air très... confortable.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Fermeture zippée sur le côté
améliorerait les lignes.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Laisse-moi, veux-tu, Paula ?
Je suis soudain très fatigué.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
LA PORTE SE FERME

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,039
ANNEAUX DE LIGNE

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,599
CLICS DU RÉCEPTEUR

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, c'est Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
j'ai décidé
J'aimerais aller de l'avant.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,079
Oui s'il vous plait.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
Et nous devons être certains
c'est absolument étanche.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,650
Merci.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Mon anniversaire ?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Oh, rien du tout, j'imagine.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,359
A quoi servent les anniversaires ?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
? Joyeux anniversaire à toi

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,479
? Joyeux anniversaire à toi

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,599
? Joyeux anniversaire, cher Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,999
? Joyeux anniversaire à toi! ?

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ACLAIMATION

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,759
C'est vrai. Qui veut une part ?
Moi!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Moi!
Oui s'il vous plait.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,759
C'est de la folie.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,759
Faire semblant que tout va bien ?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,719
Organiser une fête quand nous connaissons tous la guerre
pourrait être déclaré à tout instant ?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,479
Nous attendrons de toute façon.
Autant manger du gâteau

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,399
pendant que nous le faisons.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,599
Mac, les affaires ont été
ralentit depuis des mois.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
J'ai dû contracter des emprunts.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Que dit Joe ?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,039
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,919
Tu ne lui as pas dit ?
Il ne l'entendra pas.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,839
Il est convaincu lui-même
la guerre n'aura pas lieu.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,439
Eh bien, peut-être qu'il a raison.
Il ne l'est pas.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
J'ai besoin d'un plan.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,679
Je n'ai jamais rencontré de problème
ça ne peut pas être résolu

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
avec un plan d'Emma Harte.

72
00:03:57,191 --> 00:03:59,279
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,759
Mac ! Photographie de famille.
Tout le monde est dedans !

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Allez.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BÉBÉ PLEURE

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,830
Allez. Mets ton bras
autour de ta femme, mec.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
CHATAGE ANIMÉ À L'EXTÉRIEUR

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Murmure de la foule

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,650
Excusez-moi. Désolé.

81
00:05:10,231 --> 00:05:15,639
Avez-vous vu? Le gouvernement
va accepter les offres

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,879
pour les fabricants d'uniformes.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Ça y est, Mac. C'est ainsi que
nous allons y survivre.

84
00:05:20,601 --> 00:05:23,359
Maintenant, je sais à quoi tu penses.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,639
Pourquoi attribueraient-ils un contrat

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,439
à quelqu'un qui a fait
leur nom dans les vêtements pour femmes,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
surtout une femme ? Mais je pense...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,759
Alors tu vas commencer
fabriquer le matériel

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,719
avant même d'avoir gagné
le contrat ?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,759
Pour être sûr de remporter le contrat.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Ils ne peuvent pas dire non, n’est-ce pas ?
Oui, mais le coût...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
C'est un risque. Je sais que c'est le cas.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,290
Mais le seul moyen
Je peux le faire fonctionner, c'est...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...si je vends les magasins.

95
00:05:49,520 --> 00:05:54,079
Non, vous les avez construits avec votre
propre sang, sueur et larmes.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,519
Vous ne pouvez pas simplement les abandonner.

97
00:05:55,520 --> 00:05:57,359
Si je ne fais pas quelque chose de radical,

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,530
les agents de recouvrement
je les prendrai de toute façon.

99
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Tu ne penses pas que je peux le faire ?

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Je pense que tu peux tout faire, Emma.

101
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Que puis-je faire pour aider ?

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Bonne nuit.
Merci.

103
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
RAYAGE DU STYLO

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
Ah ! Quelle bénédiction,

105
00:06:58,800 --> 00:07:01,359
pouvoir prendre le petit déjeuner
à nouveau ensemble.

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,799
Nous deux. Avec nos femmes.
IL RIGUE

107
00:07:04,800 --> 00:07:07,279
Alors tu t'es réinstallé
dans ton ancienne chambre, n'est-ce pas ?

108
00:07:07,280 --> 00:07:10,159
Oui. Très bien, merci.
Eh bien, nous apprécions

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,799
tu abandonnes la maison.

110
00:07:11,800 --> 00:07:14,679
N'est-ce pas, Adam ?
Oui.

111
00:07:14,680 --> 00:07:17,159
Et une fois les finances
sont de retour sur la bonne voie,

112
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
nous vous trouverons un nouvel endroit.

113
00:07:18,641 --> 00:07:20,919
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

114
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

115
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Je m'inscris.
ADAM SE MOQUE

116
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Mesdames, voudriez-vous nous quitter
un instant, s'il vous plaît ?

117
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Bien sûr.

118
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
Je pensais que tu serais content.

119
00:07:49,800 --> 00:07:51,719
Tu ne laisses jamais passer l'opportunité

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,239
pour parler de tes journées
à Sandhurst.

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,079
Si je pensais que c'était
en aucune façon une guerre honorable,

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,959
Je saluerais votre courage.
Mais ce n'est pas à nous de nous battre.

123
00:07:59,960 --> 00:08:03,199
Asquith dirige nos soldats
à la catastrophe.

124
00:08:03,200 --> 00:08:05,519
Seul un imbécile se porterait volontaire.

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,639
Alors je suppose que je suis un imbécile.

126
00:08:07,640 --> 00:08:10,239
Tu te souviens
nous possédons un journal ?

127
00:08:10,240 --> 00:08:11,519
Oui?

128
00:08:11,520 --> 00:08:16,239
C'est la seule chose que les gens
j'achèterai toujours, Edwin.

129
00:08:16,240 --> 00:08:19,999
Avez-vous une idée de la proximité
allons-nous perdre cette maison ?

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Vous vous débrouillerez sans moi.

131
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
Pourquoi?

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Pourquoi es-tu si déterminé là-dessus ?

133
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
C'est le seul moyen de l'arrêter.

134
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
De quoi parles-tu?

135
00:08:38,920 --> 00:08:40,919
Emma Harte.

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,519
Emma Harte?

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,719
Qu'est-ce que cette foutue fille a fait maintenant ?

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
C'est ce que je lui ai fait, père.

139
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
C'est pour ça.

140
00:08:50,520 --> 00:08:53,239
Emma Harte
est déterminé à nous détruire.

141
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
C'est pour ça qu'elle a pris notre moulin.

142
00:08:55,840 --> 00:08:58,359
Elle me punit.
Et elle n'abandonnera pas

143
00:08:58,360 --> 00:09:00,719
jusqu'à ce que j'aie souffert
autant qu'elle l'a fait.

144
00:09:00,720 --> 00:09:02,519
Alors ça, quoi ?

145
00:09:02,520 --> 00:09:04,439
Une mission suicide ?

146
00:09:04,440 --> 00:09:07,359
Qu'est-ce que tu pourrais avoir
fait, c'est tellement terrible

147
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
tu risqueras ta vie
comme récompense ?

148
00:09:12,560 --> 00:09:13,610
Quoi?

149
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma et moi étions...

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,439
...impliqué de manière romantique.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Je suis... désolé, père.

152
00:09:24,760 --> 00:09:27,559
Elle... Elle est tombée enceinte
et j'ai paniqué.

153
00:09:27,560 --> 00:09:30,119
N'a pris aucune responsabilité.

154
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Tout sauf l'a renvoyée
entièrement seul.

155
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Et?

156
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
Qu'étais-tu censé faire ?

157
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
L'épouser ?

158
00:09:51,720 --> 00:09:54,199
Ne viens-tu pas d'entendre
ce que j'ai dit à propos de...?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,119
Oh oui. Oui.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald me l'a dit il y a des années
il y avait un enfant.

161
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Vous... Vous saviez ?

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,719
Et tu n'es pas en colère ?

163
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Eh bien, ce n'est pas idéal, évidemment...

164
00:10:10,920 --> 00:10:14,399
... mais les garçons resteront des garçons,
les besoins doivent être satisfaits.

165
00:10:14,400 --> 00:10:16,479
Et forcément, le genre
des filles qui veulent bien

166
00:10:16,480 --> 00:10:18,599
on va seulement les trouver
dans les quartiers des domestiques.

167
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
C'est...

168
00:10:20,520 --> 00:10:22,439
Pas avec Emma.

169
00:10:22,440 --> 00:10:24,479
C'était...
Quoi ?

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,519
Amour?

171
00:10:26,520 --> 00:10:29,159
Plus que l'amour.
C'était... C'était tout.

172
00:10:29,160 --> 00:10:32,559
Quel que soit l'engouement idiot
tu penses que tu l'as fait, Edwin,

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,439
ça justifie à peine
je pars en France

174
00:10:35,440 --> 00:10:38,959
avec la possibilité très réelle
tu ne reviendras pas.

175
00:10:38,960 --> 00:10:42,319
Je comprends les risques.
C'est ce que je dois faire.

176
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
Et je suis désolé, Père...

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Vous ne me ferez pas changer d'avis.

178
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
Bonjour à tous. Maintenant,
Je sais que c'est incertain

179
00:10:58,840 --> 00:11:00,359
et une période d'anxiété pour nous tous,

180
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
donc j'irai droit au but.
JANGLES DE SONNERIE

181
00:11:05,160 --> 00:11:07,799
LA PORTE SE FERME
A partir d'aujourd'hui,

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,559
mes moulins et le
l'usine va arrêter sa production

183
00:11:10,560 --> 00:11:13,239
sur les tissus Harte habituels
et des dessins

184
00:11:13,240 --> 00:11:16,799
produire uniquement une laine durable
pour les uniformes militaires,

185
00:11:16,800 --> 00:11:19,599
ce que nous serons finalement
faire en exclusivité

186
00:11:19,600 --> 00:11:21,079
pendant toute la durée de la guerre.

187
00:11:21,080 --> 00:11:23,759
Malheureusement, cela signifiera

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
la fermeture et la vente de mes boutiques.

189
00:11:27,440 --> 00:11:30,159
Mais ne vous inquiétez pas. Aucun
d'entre vous seront sans travail.

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,719
Vous êtes tous nécessaires ailleurs.

191
00:11:31,720 --> 00:11:33,439
Ceux d'entre vous qui souhaitent faire du bénévolat,

192
00:11:33,440 --> 00:11:35,319
je continuerai à payer
votre salaire à vos familles.

193
00:11:35,320 --> 00:11:36,639
Puis, à votre retour,

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,759
vos emplois seront ici
t'attend.

195
00:11:38,760 --> 00:11:41,679
Pendant que tu es là-bas
lutter pour protéger notre avenir,

196
00:11:41,680 --> 00:11:44,799
nous ferons tout
nous pouvons protéger le vôtre.

197
00:11:44,800 --> 00:11:46,759
APPLAUDISSEMENTS DOUX

198
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Y a-t-il des questions ?
Oui.

199
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
J'en ai quelques-uns.

200
00:11:53,080 --> 00:11:55,639
Vous vendez mes boutiques ?
Je vends MES boutiques.

201
00:11:55,640 --> 00:11:57,799
je te les ai acheté
au prix plein.

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,359
Les actes sont à mon nom.

203
00:11:59,360 --> 00:12:01,239
Je me fiche des actes,
Emma.

204
00:12:01,240 --> 00:12:02,839
Ces magasins appartenaient à mon père.

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,519
Si vous abaissez le papier peint
dans ce coin,

206
00:12:04,520 --> 00:12:06,159
tu verras où est ma mère
marqué ma taille

207
00:12:06,160 --> 00:12:07,399
à chaque anniversaire !

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,079
Ces souvenirs existeront toujours,

209
00:12:09,080 --> 00:12:11,079
avec ou sans ces bâtiments.

210
00:12:11,080 --> 00:12:12,279
Peut-être que tu ne comprends pas

211
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
dans quelle situation précaire nous sommes.

212
00:12:13,920 --> 00:12:16,399
Qui est ce « nous » ?
Tu parles comme si nous étions une équipe,

213
00:12:16,400 --> 00:12:18,279
mais tu n'as pas pensé à demander,
ou même dis-moi

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,159
que tu vends
l'héritage de mon père !

215
00:12:20,160 --> 00:12:21,999
Ce ne sont pas des temps normaux.

216
00:12:22,000 --> 00:12:25,279
Est-ce que ton père ne voudrait pas de toi
faire ce qu'il faut pour survivre ?

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,919
Ou peut-être que c'est ça le problème.

218
00:12:26,920 --> 00:12:29,439
La survie n'est pas quelque chose que vous avez
jamais eu à y penser auparavant.

219
00:12:29,440 --> 00:12:31,079
Qu'est-ce que ça veut dire ?

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,919
Ces boutiques vous ont été remises,

221
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
comme tout le reste
dans votre vie.

222
00:12:34,840 --> 00:12:36,559
Cela ne veut pas dire
Je n'ai pas travaillé dur.

223
00:12:36,560 --> 00:12:39,279
Tu ne peux pas juste faire confiance à ça
J'ai exploré toutes les options,

224
00:12:39,280 --> 00:12:41,119
et c'est celui-là
ça verra notre famille

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,239
à travers cette misérable guerre.

226
00:12:42,240 --> 00:12:43,999
As-tu si peu confiance en moi ?

227
00:12:44,000 --> 00:12:46,239
Non, ce n'est pas juste.
Et tu le sais.

228
00:12:46,240 --> 00:12:49,519
J'avais confiance en toi
à la seconde où je t'ai vu.

229
00:12:49,520 --> 00:12:51,239
Je t'ai donné un travail, tu te souviens ?

230
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
Et moins d'un an, je te laisse
une boutique puis une autre...

231
00:12:53,800 --> 00:12:55,159
...Emma.

232
00:12:55,160 --> 00:12:57,039
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
dans ce monde

233
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
qui a plus confiance en toi
que moi !

234
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac n'avait aucun doute. Pas un.

235
00:13:03,751 --> 00:13:07,519
JANGLES DE SONNERIE
MAC : Laura, s'il te plaît.

236
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
J'ai dit que je ne voulais pas...

237
00:13:11,040 --> 00:13:12,159
Laure. Laure !

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,599
Emma, donne-lui un peu de bon sens.
s'il vous plaît. Il vous écoutera.

239
00:13:14,600 --> 00:13:17,119
Que se passe-t-il?
Il s'inscrit.

240
00:13:17,120 --> 00:13:19,199
Se sacrifier pour un pays

241
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
ce n'est même pas le sien !
Laure !

242
00:13:20,720 --> 00:13:22,239
Mon mari va donner
sa vie pour le caprice

243
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
d'un gouvernement qui
ne donnera pas le droit de vote aux femmes,

244
00:13:24,280 --> 00:13:25,559
et je suis censé
juste l'accepter ?

245
00:13:25,560 --> 00:13:27,399
Cela semble un peu téméraire, Mac.

246
00:13:27,400 --> 00:13:28,439
Il est tôt.

247
00:13:28,440 --> 00:13:32,079
je ne fais pas ça
pour le gouvernement ou le roi.

248
00:13:32,080 --> 00:13:33,679
Tu ne vois pas ?

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,759
Si nous n'y allons pas
et arrêter les Allemands,

250
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
ils nous amèneront le combat.

251
00:13:37,240 --> 00:13:39,879
Il n'y a aucun doute
il atteindra ces rivages.

252
00:13:39,880 --> 00:13:41,599
Cela prendrait des mois, des années.

253
00:13:41,600 --> 00:13:43,879
La guerre sera finie d'ici Noël.

254
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Et si ce n'est pas le cas ?

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Je ne peux pas rester assis ici à attendre
pour qu'ils viennent à nous.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Je dois faire ça.

257
00:13:55,760 --> 00:13:57,279
Pour assurer votre sécurité.

258
00:13:57,280 --> 00:13:59,239
Mais nous ne voulons pas que vous le fassiez.

259
00:13:59,240 --> 00:14:00,959
Vraiment, Emma ? Dis-lui.

260
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Il a raison.

261
00:14:04,160 --> 00:14:06,879
Nous devons faire ce que nous pouvons,
peu importe le risque.

262
00:14:06,880 --> 00:14:08,879
Cela me fait peur. Bien sûr que oui.

263
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Je ne pouvais pas supporter cette pensée...

264
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Mais nous ne pouvons pas nous laisser gouverner par la peur.

265
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
C’est plus grand que nous tous.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,479
Nous avons de belles vies
pour lequel nous avons travaillé dur,

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
des personnes à protéger.

268
00:14:24,000 --> 00:14:27,159
Si nous ne combattons pas les dents et
clouer de toutes les manières possibles,

269
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Dieu sait ce que cela signifie
pour nos enfants.

270
00:14:30,600 --> 00:14:32,119
Ne rien faire,

271
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
n'est-ce pas le plus grand risque de tous ?

272
00:14:55,360 --> 00:14:57,399
SONNERIES DE CLOCHES
Soyez avec vous dans une seconde.

273
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
N'hésitez pas à parcourir.

274
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM : La voilà.

275
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

276
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Regardez-vous.

277
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Jusqu'où vous êtes venu.

278
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Tu devrais savoir ça
Edwin m'a tout dit.

279
00:15:26,440 --> 00:15:29,519
Il l'a dans la tête
qu'il doit, euh...

280
00:15:29,520 --> 00:15:31,959
IL RIGUE
Il est, euh...

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,599
Oh, il se porte volontaire... pour se battre.

282
00:15:35,600 --> 00:15:37,719
Se punir
pour ce qui s'est passé

283
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
entre vous deux.

284
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Maintenant, si ce que dit Edwin est vrai

285
00:15:42,760 --> 00:15:45,319
et tes sentiments pour chacun
d'autres étaient en fait authentiques,

286
00:15:45,320 --> 00:15:49,519
alors... je suis sûr que non
je veux que sa vie soit en danger

287
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
pas plus que moi.

288
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Alors... je pensais que tu pourrais
écris-lui une lettre...

289
00:15:58,280 --> 00:16:00,519
... en disant que tu lui pardonne,

290
00:16:00,520 --> 00:16:01,959
l'absoudre.

291
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Peut-être, juste peut-être,
il verra le sens.

292
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Non.

293
00:16:15,880 --> 00:16:17,079
Non ?

294
00:16:17,080 --> 00:16:19,559
Un mot que vous ne connaissez pas,
Écuyer ?

295
00:16:19,560 --> 00:16:20,999
Je ne suis pas aussi instruit que toi,

296
00:16:21,000 --> 00:16:23,239
mais je crois que si tu cherches
dans le dictionnaire,

297
00:16:23,240 --> 00:16:25,239
ça veut dire qu'il y aura
une journée froide en enfer

298
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
avant de faire une chose pareille.

299
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Emma...

300
00:16:31,160 --> 00:16:32,599
...mon fils pourrait mourir.

301
00:16:32,600 --> 00:16:35,679
Et cela a absolument
rien à voir avec moi.

302
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM SOUPIRE

303
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, tu me le rappelais
tellement de ta mère.

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Mais je peux voir maintenant
tu es tout à fait différent.

305
00:16:50,681 --> 00:16:53,199
Que sais-tu de ma mère ?

306
00:16:53,200 --> 00:16:55,319
Oh, elle ne te l'a pas dit ?

307
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth qu'elle servait
notre famille, tout comme vous l'avez fait.

308
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Je l'aimais beaucoup.

309
00:17:04,680 --> 00:17:05,919
Vous mentez.

310
00:17:05,920 --> 00:17:09,759
Nous avons passé un été merveilleux
ensemble, dans les landes,

311
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
dans les grottes, au sommet du monde.

312
00:17:14,440 --> 00:17:18,599
Seulement... elle a pu voir notre
du temps ensemble pour ce que c'était.

313
00:17:18,600 --> 00:17:20,919
Elle ne lui en voulait pas.

314
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
Et je vous demande de faire de même.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Trouvez dans votre cœur la capacité de pardonner.

316
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Je pense que c'est ce que ta mère
voudrais.

317
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas aidée ?

318
00:17:40,680 --> 00:17:41,759
Euh...

319
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Elle aurait pu vivre.

320
00:17:43,321 --> 00:17:47,079
Si nous avions pu avoir un médecin
pour la voir

321
00:17:47,080 --> 00:17:49,199
pour lui donner des médicaments...

322
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Vous auriez pu payer pour ça.

323
00:17:51,951 --> 00:17:54,039
Je, euh...

324
00:17:54,040 --> 00:17:57,479
Mon père est tombé sur un incendie
bâtiment pour sauver votre fils.

325
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
Il a donné sa vie pour lui.

326
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
Tu ne donnerais même pas
un centime pour celui de ma mère !

327
00:18:01,840 --> 00:18:02,959
Ce n'est guère juste.

328
00:18:02,960 --> 00:18:05,199
Rien de juste !
Pas dans ce monde.

329
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
Même si je vois pourquoi
tu y crois -

330
00:18:06,800 --> 00:18:09,039
depuis chaque pièce que tu as
le lancer a atterri en tête-à-tête.

331
00:18:09,040 --> 00:18:10,439
Mais ce n'est que de la chance.

332
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
Tout ce que j'essaie de faire
c'est protéger mon enfant.

333
00:18:12,320 --> 00:18:13,759
Edwin est un homme adulte

334
00:18:13,760 --> 00:18:16,399
qui choisit de se mettre
dans la ligne de mire !

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,959
Ma mère n'a jamais eu le choix
toute sa vie !

336
00:18:18,960 --> 00:18:20,999
Pas besoin de s'énerver.
Oh, je ne suis pas contrarié !

337
00:18:21,000 --> 00:18:22,959
Je brûle de rage !

338
00:18:22,960 --> 00:18:25,399
Et cela ne changera jamais !

339
00:18:25,400 --> 00:18:28,399
Toi, tes fils, ta femme,
tu as détruit ma famille !

340
00:18:28,400 --> 00:18:30,959
Et vous pouvez en être sûr,
je ne me reposerai pas

341
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
jusqu'à ce que j'aie détruit le tien !

342
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
COULIS D'EAU À PROXIMITÉ

343
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ELLE halete

344
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ELLE CRIE

345
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ELLE SANGLOTE

346
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
BRUITS DE PAPIER

347
00:20:17,080 --> 00:20:19,319
APPROCHE Pas à Pas

348
00:20:19,320 --> 00:20:21,079
Je serai bientôt debout.

349
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
C'est déjà le matin.

350
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Vous êtes resté ici toute la nuit ?

351
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Je suis désolé.

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
J'ai réfléchi.

353
00:20:32,001 --> 00:20:35,279
Et nous devons nous donner
la meilleure chance possible

354
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
de gagner
le contrat d'uniforme militaire.

355
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
C'est pourquoi je pense...

356
00:20:43,120 --> 00:20:45,159
ELLE SOUPIRE

357
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
... tu devrais faire la présentation.

358
00:20:48,000 --> 00:20:49,519
Quoi?
Exécutez-le, je veux dire.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,999
Je vais l'écrire.
Ou nous pouvons l'écrire ensemble.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
Et pratique-le encore et encore
jusqu'à ce que tu le saches

361
00:20:53,880 --> 00:20:55,119
de l'arrière vers l'avant.
Emma...

362
00:20:55,120 --> 00:20:57,359
Je sais que tu es en colère contre moi
sur les magasins,

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,959
mais c'est pour notre famille,
pour les enfants.

364
00:20:59,960 --> 00:21:02,519
Ces seigneurs ne le feront jamais
donner le contrat à une femme.

365
00:21:02,520 --> 00:21:04,959
Ils veulent quelqu'un
qui leur ressemble.

366
00:21:04,960 --> 00:21:06,599
Un homme en qui ils peuvent avoir confiance.

367
00:21:06,600 --> 00:21:08,719
Et je n'en sais pas plus
homme de confiance que...

368
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Je me suis inscrit.

369
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Toi...?

370
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

371
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Est-ce parce que Mac...

372
00:21:23,480 --> 00:21:25,439
Je ne suis pas idiote, Emma.

373
00:21:25,440 --> 00:21:28,599
Je ne risquerais pas de partir
nos enfants sans père

374
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
juste pour te prouver
Je suis autant un homme que lui.

375
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
je mentirais
si je disais que je n'avais pas peur.

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Mais comment pourrais-je jamais les regarder
dans les yeux...

377
00:21:40,720 --> 00:21:42,719
...Kit et Edwina...

378
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
si je n'avais pas tout fait
Je pourrais les protéger ?

379
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
Mais...

380
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
J'ai besoin de toi.

381
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Désolé, Emma.

382
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Je ne savais pas.

383
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Vous ne l'avez jamais fait auparavant.

384
00:22:25,120 --> 00:22:28,639
Les gens s'inquiétaient du
La guerre des Boers durerait des années,

385
00:22:28,640 --> 00:22:30,759
et regarde à quelle vitesse
cela s'est terminé.

386
00:22:30,760 --> 00:22:32,479
N'y a-t-il pas eu deux guerres des Boers ?

387
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Oui. Deuxième
a duré trois ans.

388
00:22:39,040 --> 00:22:41,639
Pourtant, je suis sûr que
à cette époque l'année prochaine

389
00:22:41,640 --> 00:22:44,479
nous reviendrons tous à notre normal
des vies et tout le monde le sera

390
00:22:44,480 --> 00:22:46,639
je te suis tellement reconnaissant
pour votre courage, Edwin.

391
00:22:46,640 --> 00:22:49,359
Oui, je suis sûr que tu seras un énorme
atout sur le champ de bataille,

392
00:22:49,360 --> 00:22:51,759
avec toute ton expérience
brandir des stylos

393
00:22:51,760 --> 00:22:53,599
et s'énerver à propos de la salle de rédaction.

394
00:22:53,600 --> 00:22:57,279
j'ai hâte de
les défilés quand c'est fini.

395
00:22:57,280 --> 00:22:59,679
J'espère qu'il y en aura.

396
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Oui, un défilé. Cela devrait faire
toute la mort en vaut la peine.

397
00:23:07,960 --> 00:23:09,319
Quoi?

398
00:23:09,320 --> 00:23:11,119
Il ne viendra évidemment pas.

399
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Il est.

400
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Non.

401
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Il ne l'est pas.

402
00:23:28,880 --> 00:23:31,399
Tout le monde se demande
où tu es.

403
00:23:31,400 --> 00:23:32,839
RESPIRE FORTEMENT

404
00:23:32,840 --> 00:23:35,519
Je pensais que tu serais trop occupé
boire du champagne,

405
00:23:35,520 --> 00:23:38,410
porter un toast à la décision la plus stupide
qu'Edwin a jamais fait.

406
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

407
00:23:43,240 --> 00:23:46,159
... il n'est pas trop tard
pour lui dire ce que tu ressens.

408
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Je l'ai dit parfaitement clairement.

409
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
SOUPIR

410
00:23:57,440 --> 00:24:00,599
je ne veux pas de toi
avoir des regrets.

411
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Ils sont venimeux.

412
00:24:03,840 --> 00:24:05,999
J'aurais aimé le dire à Adèle... Oui.

413
00:24:06,000 --> 00:24:08,759
Peut-être que si tu l'avais fait, à la place
de tout ce que tu as dit

414
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
ça l'a ramenée à la boisson,
elle serait toujours là.

415
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

416
00:24:28,600 --> 00:24:30,079
Edwina, mon amour.

417
00:24:30,080 --> 00:24:33,159
Écoute... tu comprends
que dit papa ?

418
00:24:33,160 --> 00:24:35,439
Que je dois partir
pendant un petit moment ?

419
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Je peux venir ? Non, mon amour.

420
00:24:39,840 --> 00:24:42,239
Papa a un travail important
faire.

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,079
Je serai de retour avant que tu le saches.

422
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Pour Noël.

423
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Ouais. Pour Noël.

424
00:24:58,480 --> 00:25:00,559
APPROCHE Pas à Pas

425
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Tu devrais dormir.

426
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Vous en aurez besoin.

427
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
C'est pour leurs anniversaires.

428
00:25:13,120 --> 00:25:16,319
J'en suis au 16 d'Edwina,

429
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
ce qui est...

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...impossible à imaginer,
n'est-ce pas ?

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Voulez-vous, euh...

432
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...si je ne le fais pas...

433
00:25:33,400 --> 00:25:35,399
JOE INShale FORTEMENT

434
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Vous le ferez.

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin ?

436
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Oui.

437
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
j'espère...

438
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...tu trouves la paix.

439
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Je sais que c'est une chose étrange
dire, étant donné...

440
00:27:29,960 --> 00:27:32,910
Mais il me semble que
c'est ce que tu cherches.

441
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
C'est ce que tu as
toujours recherché.

442
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Vous avez peut-être raison à ce sujet.

443
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Mais...

444
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
... Je ne suis pas sûr de le mériter.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Je suis désolé.

446
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Je sais que tu voulais que ce soit...

447
00:28:06,321 --> 00:28:11,479
Je n'aurais jamais dû faire semblant
J'étais capable de te donner

448
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
ce que tu voulais.

449
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Tu ne devrais pas m'attendre.

450
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Quoi qu'il arrive, n'attendez pas.

451
00:28:40,120 --> 00:28:43,310
Tu mérites ce coup de cœur
l'amour dont tu as toujours rêvé.

452
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Le genre que tu as eu avec Emma ?

453
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Comment...?
J'ai trouvé les lettres.

454
00:29:00,440 --> 00:29:01,490
Oh, mon Dieu.

455
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
C'est pourquoi je l'ai eue
modifier ma robe.

456
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Je voulais la rencontrer.

457
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Je peux voir pourquoi
elle a fait monter ton cœur.

458
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Je suis désolé que tu l'aies perdue.

459
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Moi aussi.

460
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN SOMMES

461
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Voyages en toute sécurité.

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
LE CHARIOT DÉPART

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
Bravo de la foule

464
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Je t'aime.

465
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Ce n'est pas le cas.

466
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Mais ça va.

467
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Cela ne m'a jamais fait
regretter une seconde.

468
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
C'est un privilège
étant ton mari.

469
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
C'est celui-là
Je ne lâcherai pas facilement.

470
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Ainsi tu peux être sûr
Je retrouverai mon chemin vers vous.

471
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

472
00:33:04,200 --> 00:33:05,599
Je ne suis pas doué pour ça.

473
00:33:05,600 --> 00:33:08,319
Ce n'était pas un au revoir alors
et ce n'est pas le cas maintenant.

474
00:33:08,320 --> 00:33:09,719
Ne le dis même pas.

475
00:33:09,720 --> 00:33:12,559
Dites : « À bientôt »
parce que tu le feras.

476
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Il le faut.

477
00:33:15,640 --> 00:33:18,719
Il n'y a pas de moi sans toi,
Shane O'Neill.

478
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Pas depuis ce premier matin
nous nous sommes rencontrés dans les landes.

479
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Alors ne jouez pas au héros.

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,239
Je sais que ce sera dur pour toi,
mais...

481
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
J'ai besoin que tu reviennes ici.

482
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Alors, à bientôt, Emma.

483
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Tous à bord !

484
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
LE GARDE CRIE INDISTINCTEMENT

485
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
COUPS DE SIFFLET

486
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
COUPS DE SIFFLET

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
LE KLAXON DU TRAIN SONNE

488
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
PAS À PAS

489
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
SONNERIES DE SONNERIE

490
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Cela n'a aucun sens que nous soyons en guerre
pendant qu'ils le sont.

491
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Très généreux de votre part.

492
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Célèbre pacifiste, n'est-ce pas ?

493
00:35:47,960 --> 00:35:49,639
Écoutez ça.

494
00:35:49,640 --> 00:35:52,519
"N'oubliez pas de boire votre thé
pendant qu'il fait encore chaud.

495
00:35:52,520 --> 00:35:54,639
"Tu le mets souvent de côté
et oublier

496
00:35:54,640 --> 00:35:56,599
"quand tu es perdu dans ton travail.

497
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"Je l'échange contre un nouveau
avant de vous en rendre compte.

498
00:35:59,361 --> 00:36:02,999
"Et j'ai laissé un châle
sur le dossier de votre chaise.

499
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Utilisez-le.

500
00:36:05,800 --> 00:36:07,079
"Tu as toujours le froid

501
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"quand le brouillon du soir
s'insinue."

502
00:36:10,800 --> 00:36:12,719
Il te connaît plutôt bien.

503
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Que sommes-nous censés
faire sans eux ?

504
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Nous continuons.

505
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Tu devrais rester.

506
00:36:26,480 --> 00:36:27,999
Reste ici.

507
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Pas seulement ce soir,
mais jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison.

508
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Aidez-vous les uns les autres à traverser cette épreuve.

509
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Mais nous ne nous complaireons pas.

510
00:36:43,960 --> 00:36:45,719
Vous avez votre présentation.

511
00:36:45,720 --> 00:36:47,119
Je ne peux pas gagner sans Joe.

512
00:36:47,120 --> 00:36:48,799
Ils ne me prendront jamais au sérieux.

513
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
C'est ce que dirait une femme.

514
00:36:51,480 --> 00:36:55,319
Maintenant, un homme...
avec toutes tes réalisations

515
00:36:55,320 --> 00:36:57,879
et une proposition aussi bonne que la vôtre,

516
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
il entrerait là-dedans
et agir comme s'il avait déjà gagné.

517
00:37:07,520 --> 00:37:08,879
Adam...

518
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Elle a tué mon fils.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,159
OLIVIA halète

520
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Qui l'a fait ?

521
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin n'est pas mort. Il est...

522
00:37:20,320 --> 00:37:21,879
Elle paiera.

523
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Je vais m'assurer que cette femme paie.

524
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
OMS?

525
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

526
00:37:32,560 --> 00:37:34,079
« Très cher Joe,

527
00:37:34,080 --> 00:37:37,719
"Je ne sais pas quand, ni même si,
cette lettre vous parviendra,

528
00:37:37,720 --> 00:37:40,039
'mais je dois essayer

529
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
'pour vous dire à quel point je suis désolé.

530
00:37:42,120 --> 00:37:44,039
"Parce que tu as raison

531
00:37:44,040 --> 00:37:46,319
'un mariage devrait être
environ deux partenaires.

532
00:37:46,320 --> 00:37:48,759
'Et je regrette
plus que tout

533
00:37:48,760 --> 00:37:50,930
'que je ne t'ai jamais donné
la chance d'être à moi.

534
00:37:52,440 --> 00:37:55,639
'J'ai été si fier,
si têtu,

535
00:37:55,640 --> 00:37:58,319
je pensais que je devais le faire
tout seul.

536
00:37:58,320 --> 00:38:01,359
"Mais je n'ai pas remarqué
les sacrifices que tu as faits,

537
00:38:01,360 --> 00:38:04,199
'la force tranquille
tu offrais,

538
00:38:04,200 --> 00:38:08,639
"Comme tu m'as aimé, tu m'as soutenu
et m'a fait confiance

539
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'sans rien demander
en retour.

540
00:38:12,920 --> 00:38:15,599
"C'était impardonnable,
décider de vendre les magasins,

541
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
"donc je les ai enlevés
le marché.

542
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Oui, nous sommes
fortement endettés.

543
00:38:22,640 --> 00:38:25,110
"Mais certaines choses
sont plus importants que l'argent.

544
00:38:25,111 --> 00:38:29,799
Je suis l'heureux propriétaire de deux moulins
et une usine pleine d'ouvriers,

545
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
prêt à commencer à coudre notre
les uniformes des soldats dès...

546
00:38:34,400 --> 00:38:35,919
...immédiatement, sous réserve de...

547
00:38:35,920 --> 00:38:38,599
'J'ai toutes les foi
que je remporterai l'enchère

548
00:38:38,600 --> 00:38:40,679
'pour l'uniforme militaire
contrat,

549
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'tout comme j'ai toutes les foi
que tu reviendras chez moi.

550
00:38:45,080 --> 00:38:46,719
"Et quand tu le feras, Joe,

551
00:38:46,720 --> 00:38:49,479
'Je serai le partenaire
tu mérites.

552
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
«Je vous le promets.»

553
00:39:15,920 --> 00:39:18,199
Messieurs, nos hommes

554
00:39:18,200 --> 00:39:21,999
pères, frères, fils, maris,
y compris le mien,

555
00:39:22,000 --> 00:39:25,719
sont dans les champs de France
se battre pour le roi et le pays.

556
00:39:25,720 --> 00:39:27,439
Le moins que nous puissions faire
c'est leur fournir

557
00:39:27,440 --> 00:39:30,559
les meilleurs uniformes possibles
pour les aider sur le chemin de la victoire

558
00:39:30,560 --> 00:39:34,039
la laine la plus durable,
les conceptions les plus fonctionnelles.

559
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Et je suis la personne
pour que cela se produise.

560
00:39:36,001 --> 00:39:39,719
Je sais que je ne suis pas comme d'habitude
sorte de se tenir devant vous.

561
00:39:39,720 --> 00:39:42,159
Comme vous l'avez probablement observé,
Je ne suis pas un homme.

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
RIANT

563
00:39:45,880 --> 00:39:48,919
Mais je te demande de payer
attention pas à qui je suis,

564
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
mais à ce que j'offre.

565
00:39:51,960 --> 00:39:54,079
Je suis l'heureux propriétaire
de deux moulins

566
00:39:54,080 --> 00:39:55,719
et une usine pleine d'ouvriers

567
00:39:55,720 --> 00:39:58,679
prêt à commencer à coudre notre
immédiatement les uniformes des soldats,

568
00:39:58,680 --> 00:40:00,759
sous réserve de votre approbation
de mes créations.

569
00:40:00,760 --> 00:40:03,599
j'ai déjà commencé
produire le tissu nécessaire

570
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
à mes frais.

571
00:40:04,920 --> 00:40:07,399
Je savais que l'inflation était en marche
le prix des matières premières

572
00:40:07,400 --> 00:40:08,879
viendrait, et vite,

573
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
donc le jour où la guerre a été déclarée,

574
00:40:10,440 --> 00:40:13,759
J'ai sécurisé la laine
nécessaire pour fabriquer 16 000 uniformes

575
00:40:13,760 --> 00:40:15,799
au prix d'un shilling
par livre.

576
00:40:15,800 --> 00:40:17,399
Si tu devais acheter cette laine
aujourd'hui,

577
00:40:17,400 --> 00:40:18,599
tu ne pourrais pas l'obtenir

578
00:40:18,600 --> 00:40:20,759
pour moins d'un shilling
et trois pence.

579
00:40:20,760 --> 00:40:23,239
Demain, ce sera plus haut.

580
00:40:23,240 --> 00:40:24,559
Et c'est comme ça que je sais que

581
00:40:24,560 --> 00:40:26,359
pas un des hommes
tu as entendu parler jusqu'à présent

582
00:40:26,360 --> 00:40:28,239
pourra vous proposer
un prix plus compétitif

583
00:40:28,240 --> 00:40:29,439
que je peux.

584
00:40:29,440 --> 00:40:31,879
Le temps n'est pas un luxe que nous avons, messieurs.

585
00:40:31,880 --> 00:40:33,439
La guerre a commencé.

586
00:40:33,440 --> 00:40:35,239
Choisissez-moi, et pas seulement
puis-je vous offrir

587
00:40:35,240 --> 00:40:37,439
la plus haute qualité
au prix le plus bas,

588
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
mais je peux commencer aujourd'hui.

589
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA : J'ai eu une idée.

590
00:40:48,600 --> 00:40:51,079
Et c'est plutôt génial,
si je le dis moi-même.

591
00:40:51,080 --> 00:40:52,919
Oh, eh bien, écoutons-le.

592
00:40:52,920 --> 00:40:54,999
Vous devriez rejoindre le VAD.

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
Nous pouvons nous entraîner ensemble.

594
00:40:56,640 --> 00:40:57,959
Ah...

595
00:40:57,960 --> 00:41:00,119
Ce sera tellement plus amusant
si c'est nous deux.

596
00:41:00,120 --> 00:41:02,350
je pense vraiment
tu en tirerais quelque chose.

597
00:41:03,560 --> 00:41:06,279
Eh bien, je ne pense pas.
Pourquoi pas?

598
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Eh bien, je ne pense pas
Adam serait...

599
00:41:09,360 --> 00:41:12,719
Je veux dire, il a besoin de moi ici,
surtout avec le départ d'Edwin.

600
00:41:12,720 --> 00:41:14,599
Et qu’en est-il de ce dont vous avez besoin ?

601
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Eh bien, je...

602
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Je ne... je suis...

603
00:41:19,720 --> 00:41:21,319
Je vais bien.

604
00:41:21,320 --> 00:41:22,959
Es-tu?

605
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Oui.

606
00:41:27,360 --> 00:41:28,639
Quoi?

607
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Rien. C'est juste...

608
00:41:31,720 --> 00:41:35,399
...tu as l'air de passer beaucoup de temps
s'inquiétant des besoins de M. Fairley,

609
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
mais... il ne semble pas
pour réfléchir au vôtre.

610
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Quelle chose à dire !
C'est... Ce n'est pas vrai.

611
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
N'est-ce pas ?

612
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Non, je...

613
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Écoute, je sais qu'Adam peut être...

614
00:41:53,600 --> 00:41:56,119
Mais il a traversé
énormément.

615
00:41:56,120 --> 00:41:57,479
Je veux dire, il a perdu sa femme.

616
00:41:57,480 --> 00:41:59,359
Et tu as perdu ta sœur.

617
00:41:59,360 --> 00:42:00,999
Oui, oui, je l'ai fait. Je l'ai perdue.

618
00:42:01,000 --> 00:42:03,559
Nous avons tous les deux perdu quelqu'un
que nous avons adoré ce jour-là.

619
00:42:03,560 --> 00:42:06,039
Et c'était de ma faute
parce que j'ai brisé le cœur d'Adèle.

620
00:42:06,040 --> 00:42:08,399
Je l'ai trahie.
Je l'ai ramenée au verre.

621
00:42:08,400 --> 00:42:11,319
Tu lui as brisé le cœur ?
Tout seul ?

622
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
Et M. Fairley ?

623
00:42:13,240 --> 00:42:15,639
J'étais la dernière personne
pour lui parler.

624
00:42:15,640 --> 00:42:16,919
Non, vous ne l'étiez pas.

625
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
J'étais.

626
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Non, c'était... M. Fairley.

627
00:42:23,680 --> 00:42:27,319
Je l'ai entendu, dans la chambre de Mme Fairley,
argumenter,

628
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
disant les choses les plus cruelles,
seulement quelques heures avant qu'elle...

629
00:42:32,560 --> 00:42:33,959
Est-ce que vous inventez ça ?

630
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Non.

631
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Je le jure.

632
00:42:41,240 --> 00:42:42,719
Merci beaucoup, Seigneur Acton.

633
00:42:42,720 --> 00:42:44,719
J'apprécie vraiment
tu m'en donnes l'opportunité.

634
00:42:44,720 --> 00:42:47,239
Vous êtes les bienvenus. Vous avez
mes coordonnées, n'est-ce pas ?

635
00:42:47,240 --> 00:42:48,799
Si vous avez d'autres questions...

636
00:42:48,800 --> 00:42:50,199
Charles !

637
00:42:50,200 --> 00:42:51,839
Adam Fairley!

638
00:42:51,840 --> 00:42:54,519
Charly !
Content de te voir, mon vieux.

639
00:42:54,520 --> 00:42:55,999
Cela fait combien de temps ?

640
00:42:56,000 --> 00:42:57,079
LORD ACTON RIRE

641
00:42:57,080 --> 00:42:58,999
Comment va ton cheval
je cours, hein ?

642
00:42:59,000 --> 00:43:01,439
je vais insister pour que
tu dînes bientôt à nouveau avec nous.

643
00:43:01,440 --> 00:43:04,359
Je connais celui d'Olivia
je meurs d'envie de voir Penny.

644
00:43:04,360 --> 00:43:06,879
Maintenant, concernant ces uniformes,

645
00:43:06,880 --> 00:43:09,279
Je pense que nous serions
les clients parfaits...

646
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
LA PAROLE S'EFFONDE

647
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Le contrat est perdu. J'ai perdu.

648
00:43:36,360 --> 00:43:37,410
Mais ça va.

649
00:43:38,960 --> 00:43:40,879
Il y aura un moyen, n'est-ce pas ?

650
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Trouvez un moyen de résoudre ce problème.
Réparez tout.

651
00:43:45,120 --> 00:43:47,559
Et je ne suis pas venu
avec un plan encore.

652
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Mais je le fais toujours.

653
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA RENFLE

654
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Qui ?

655
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Momie! Momie!

656
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Maman, pourquoi tu pleures ?

657
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Je t'aime.

658
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Je t'aime, Edwina.

659
00:44:53,440 --> 00:44:57,319
"Non, je n'ai pas entendu
d'Edwina pendant un moment.

660
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"Mais je lui transmettrai vos salutations."

661
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
Et étanche. Oui?

662
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Au revoir. Au revoir.

663
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Pourriez-vous envoyer Paula, s'il vous plaît ?

664
00:45:19,520 --> 00:45:22,119
Plus de secrets, Paula. Convenu?

665
00:45:22,120 --> 00:45:24,119
Plus de secrets.

666
00:45:24,120 --> 00:45:27,319
Et j'aimerais que tu
pour contacter la famille, s'il vous plaît.

667
00:45:27,320 --> 00:45:30,639
Je crois que je vais avoir
cette fête d'anniversaire après tout.

668
00:45:30,640 --> 00:45:34,119
Demandez à Jerry de voyager
dispositions. Tout le clan.

669
00:45:34,120 --> 00:45:35,679
Pour ce week-end.

670
00:45:35,680 --> 00:45:37,759
Ce week-end ? Avant lundi ?

671
00:45:37,760 --> 00:45:40,839
C'est exact. Mes enfants
je peux célébrer avec moi

672
00:45:40,840 --> 00:45:42,759
en route vers leur célèbre rendez-vous.

673
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Faisons ça
une occasion inoubliable.

674
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Nous rentrons à la maison.

675
00:45:56,400 --> 00:45:57,759
C'est bon d'être à la maison ?

676
00:45:57,760 --> 00:45:58,959
Toujours.

677
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
Nous devons préserver
notre héritage à tout prix.

678
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
Et je pense avoir la réponse.

679
00:46:03,480 --> 00:46:04,839
Un partenariat avec les Fairley ?

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,439
J'aurais craché si quelqu'un
l'avait suggéré auparavant.

681
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Tous les traîtres sont-ils présents ?
Commençons, d'accord ?

682
00:46:11,970 --> 00:46:16,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0